閱讀 :1309

 “Just as iron rusts from disuse, even so does inaction spoil the intellect.”

— Leonardo da Vinci, Artist
「就如鐵因不用而生銹，怠惰損壞智力更是如此。」– 李?yuàn)W納多‧達(dá)文西 (藝術(shù)家)

“iron” 是「鐵」，”rust”「生銹」為動(dòng)詞，”disuse” 是「不用；廢棄」。”inaction” 是「無(wú)為；怠惰」。”spoil” 是「損壞；寵壞」，”intellect” 是「智力；思考力」。這句話比較文言一點(diǎn)，”so does inaction spoil the intellect” 里的 “so does…” 是「…也是如此」的意思；而這個(gè)助動(dòng)詞 “does” 后面所接的動(dòng)詞 “spoil” 就不必加 “s”，即便主詞 “inaction” 屬第三人稱單數(shù)。”even” 這個(gè)字大多用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，而在這句話里正是這個(gè)作用。

下一篇:福克納英語(yǔ)名言：不要只想超越你的同儕或前輩 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:返回列表 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】